| 翻訳と辞書 |
| Palestinian terminology guide ： ウィキペディア英語版 |
Palestinian terminology guide
The Palestinian terminology guide is the book ''Terminology in Media, Culture and Politics'', an instructional book released by the Palestinian Authority Ministry of Information advising terminology to be used when describing the Israeli-Palestinian conflict. The guide aims to replace "the Israeli and American dissemination of poisoned terms" with new phrases and euphemisms.
The book's introduction states that this collection of terms can be an "important addition to our ongoing struggle, since the beginning of the previous century, to chase away the occupation and the establishment of our independent Palestinian state."〔(【引用サイトリンク】 title=Say this, not that: Palestinian guide suggests ‘martyrdom-seeking operator,’ not ‘suicide bomber’ )〕〔(【引用サイトリンク】 title=Official PA terminology guide: Instead of "terror" say "resistance" )〕
==Advised replacement terms==
According to a translation performed by Palestinian Media Watch, the manual states that one should replace the term "Israel", which lends legitimacy to its existence and instead use terms like "Israeli colonialism" or "the Israeli colonialist occupation." The manual also advises other substitutions; "resistance" replaces the term "terror" and "legitimate resistance" replaces "Palestinian violence."〔(【引用サイトリンク】 title=P.A. Publishes Official 'Terminology' Guide )〕
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Palestinian terminology guide」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|